Teksting Vs. teksting

Til tross for at svært like, teksting og tekst to forskjellige teksting systemer. Ikke bare kan de to noen ganger oppfylle ulike formål, strenge definisjoner av sanne teksting innebærer et helt annet system enn det som brukes av undertekster - selv om undertekster brukes til å oppfylle den samme oppgaven som teksting.

Teknologi - teksting

Teksting er tekst, kodet inn i en NTSC-TV-signal og vises på en TV. TV-en må ha en innebygd dekoder eller en separat dekoder må være koblet for å vise disse bildetekster. Teksting er utformet som en beskrivende tekst tjeneste for hørselshemmede, og kan legges på DVD, VHS-kassetter, kringkasting og kabel-TV og andre TV-baserte tjenester.

Teknologi - Teksting

Teksting eksistere som et eget tekstspor som må allerede inkludert i videoen. I eldre medier som VHS-kassetter, er teksting direkte pålagt på video-sporet og kan ikke slås av. I nyere digitale medier, undertekster eksistere som en sub-bilde eller video spor som legges ut på primære videoen når den slås på. Undertekster blir noen ganger brukt som teksting, men kan også benyttes for å tilveiebringe direkte oversettelse og transkripsjon av dialog og skilt, i motsetning til en beskrivelse av alt som forekommer i videoen.

Beskrivelse

Nivået på beskrivelse er en viktig forskjell mellom teksting og undertekster. Teksting ofte bare direkte transkribere eller oversette dialog eller skilt, slik at hørselshemmede eller seere som snakker andre språk for å vise en video. Teksting inkluderer ofte langt mer informasjon, inkludert beskrivelser eller oppføringer av bakgrunnsmusikk og eventuelle lydeffekter som ville gå tapt i en enkel undertittel transkripsjon.

aktivisering

Teksting og undertekster er også aktivert annerledes. Digital teksting er aktivert fra menyene på tilhørende medier, for eksempel en DVD. Disse menyene er helt inneholdt i media, og teksting kan utelates helt fra utvalgte videoer. Teksting fortsatt kodet på medier som DVD, men er direkte aktivert og vises av TV-ens innebygde lukket bildetekst dekoderen når den er slått på, uavhengig av tekstings innstillinger på DVD. Dette betyr at begge alternativer kan settes til å kjøre på samme tid, selv om de vil skjule hverandre.

Teksting som teksting

Noen DVD-er og andre medier har tekstet som er beskrevet som "teksting" og tjene mye av det samme formålet. De ikke bare transkribere dialogen, men inkluderer også beskrivelser av lydeffekter og musikk, mye som tradisjonelle teksting. Selv om det teknisk ikke selve skjult teksting, kan disse alternativene være mer estetisk tiltalende for seerne enn tradisjonelle teksting systemer.