Hvordan Undertittel videoer på en iPod

En liten ulempe for de små iPhone- og iPod-filmer er mangelen på en undertekst. Filene krever at teksting være en del av videoen sporet selv. Bare om noen kommersiell DVD til iPod Ripper vil brenne en undertekst på din MP4-fil, men hva hvis du ønsker å legge undertekster til din egen iPod-videoer? Du kan gjøre det med riktig programvare og tålmodighet.

Bruksanvisning

1 Last videoen til Subtitle Workshop (se Ressurser). Velg "Open" fra Film-menyen. Subtitle Workshop støtter de fleste store videoformater.

2 Opprett en ny undertittel fil. Velg "New Subtitle" fra Fil-menyen. Subtitle Workshop lagrer teksten i en egen fil som du trenger for å fusjonere med filmen senere.

3 Legg tekster til filen ved å fremme avspillingen der du vil sette inn hver undertittel (vanligvis det første ordet i en linje med dialog). Pause filmen og klikk på Set for å sette starttiden og undertittel tekst. Gå til slutten av dialogen og pause for å sette inn stopptidspunktet med innstillingsknappen. Undertekstfilen vil nå ha en registrering av undertekst, når og hvor lenge du spiller det.

4 Lagre filen i SRT-format slik at du kan redigere med et tekstredigeringsprogram hvis du må. Bruk det nøyaktige navnet på videofilen navn og lagre tekstfilen i samme mappe. Spill av filmen i Subtitle Workshop for å sørge for at undertekstene Nøyaktig lik. Hvis noen er av, kan du justere tidskodenumre med et tekstredigeringsprogram.

5 Test video med hvilken som helst standard videoavspilling programvare. Du må ha VSFilter installert for å se undertekster (se Ressurser). Hvis du ikke ser undertekster, og du ikke ser en grønn pil-ikonet i oppgavelinjen i Windows systemstatusfeltet, ble filteret ikke riktig installert.

6 Konverter filmen til MP4 format med DVD til iPod-programmet. De applikasjonsgrensesnitt er standard, og vil be deg om å laste filmen, velger den ferdige filen plassering og velge filminnstillinger. Lagre filen som en iPod-fil (MP4 med en 320 x 240 vindu) med undertittel overføring på.

Hint

• Kontroller at DVD til iPod-programvare støtter teksting overføring før du kjøper den.